日的语言可分为口语和书面语，口语灵活
体/书面语（论文、报告书等）句尾不使用口语体中常用的“～です、～ます”等，而使用简体。在书面语中，敬简体的使用依情况而定。
今天，熊猫留学小编分享日语口语VS书面语！这些书写日语时常会犯的错误，你写错过吗？
下面来举一些例子
词类 | 肯定 | 否定 | 过去 | 过去否定 |
名词 | 学生である | 学生ではない | 学生であった | 学生ではなかった |
学生だ | 学生だった | |||
形容词1 | 美しい | 美しくない | 美しかった | 美しくなかった |
形容词2 | 綺麗である | 綺麗ではない | 綺麗であった | 綺麗ではなかった |
綺麗だ | 綺麗だった | |||
动词 | 行う | 行わない | 行った | 行わなかった |
日语中书面语所用词汇与日常口语中使用的词汇有所不同，写作时须避免使用口语化的词汇。
不使用 | 可以使用 |
すごく難しい問題だ | かなり・非常に（たいへん）難しい問題だ |
たぶん明日は雨だ | おそらく明日は雨だ |
ちょっと違いがある | 少し（多少・やや）違いがある |
やっぱり同じである | やはり（予想したとおり）同じである |
たくさんの例がある | いずれの場合でも同じ結果となる |
どっちにしても大差ない | いずれにしても大差ない |
AとかBとかがある | AやBなどがある |
政治みたいに大きな問題 | 政治の如き大きな問題 |
結果が得られなかったけど | 結果が得られなかったが |
口语中形成的各种语音缩略形式，不能作为书面语使用。
先生じゃなかった（✖）
先生ではなかった（○）
未名天の夏キャンプを参加しなきゃ日本語がうまく言えない（✖）
未名天の夏キャンプを参加しなければ日本語がうまく言えない（○）
日语口语中常用的表现各种语气的终助词，一般不能作为书面语使用。
不使用 | 可以使用 |
彼の意見は影響力があるって言っている | 彼の意見は影響力があるといっている |
こちらの夏キャンプが一般的だよね | こちらの夏キャンプが一般的である |
暑くなったなあと思う | 暑くなったと思う |
～ですか・～ますか | ～だろうか・～か |
～ね・よ・わ・さ・ねぇ |
口语中常用的拟声、拟态词，大多数不作为书面语使用。
不使用 | 可以使用 |
どんどん変わっていく | 急速に変わっていく |
ペラペラ話している | 滑らかに・流暢に・よどみなく話している |
ごちゃごちゃになっている | 混乱している |
ビクビクしている | 恐れている |
ワーワー騒いでいる | 大声で騒いでいる |
特别声明：本文是由熊猫留学独家整理发布，如若转载，请注明出处：http://www.517hanguo.net.cn/lxsh/7015.html
Copyright © 2002-2021 陕西熊猫出国留学咨询有限公司 版权所有 备案号：陕ICP备18021186号-1
15349290071
